The Revised Standard Bible (RSV, RSVCE)
Do you really want to try to understand the original texts of the bible? The RSV translation is the most accurate translation of the bible out there. The focus of this translation is to nail down the closest English meanings of the words and phrases used in the ancient texts that compose the bible. Most biblical scholars will tell you that if you're going to study the bible, grab a copy of the RSV translation.